Eurotrash

Aftenposten utkom tirsdag med et fiffig EM-bilag, hvor man bl.a. kunne lese om Kroatias rocka landslagssjef Slaven Bilic, som artig nok har gått hen og skrevet og spilt inn landets EM-låt.

Alle som hører på FK Fotball vet at fotball-låta til alle tider har vært preget av hjelpeløse og pinlige forsøk på forene fotball og musikk (og denne låta er sannsynligvis ikke blant unntakene), men AP bringer i artikkelen en hederlig liste over sluttspill-låter som faktisk blir husket med positivt fortegn. Det negative med denne lista er imidlertid at samtlige inneholder stavefeil, miskrediteringer eller direkte feil tittel og som ivrig popquizer volder denne type slendrian betydelig smerte.

Jeg skal ikke pirke for mye ved at New Order kalte seg Englandneworder da de ga ut "World in Motion" eller at "Three Lions" (som er utgitt av Baddiel, Skinner & The Lightning Seeds) ALDRI har hett "Football's Coming Home", ei heller at vår egen "Alt For Norge" fra 1994 er utgitt med Drillos eller at den svenske sommerhiten fra samme år optimistisk nok er i presens og heter "När vi Gräver Guld i USA".
Det groveste sleivsparket her er Danmarks legendariske VM-låt fra '86 som altså IKKE heter "Vi er røde, vi er hvide", selv om de synger så i refrenget. Den heter "Re-Sepp-Ten" etter deres daværende trener Sepp Piontek, og framføres ikke av et hvilket som helst landshold, det er VM-holdet som skal rettmessig krediteres denne juvelen av en tribuneslager.

Den andre store "feilen" er selvsagt at Skottlands vemodig vakre VM-låt fra 1998 er utelatt, men den har jeg en mistanke om at det er bare jeg som savner.

Brennende engasjement

I forbindelse med første runde i cupen, brakte TV2-sporten historien om Harstadværingen Hans Petter Schjelderup, som etter en høyspentulykke så lyset og tok initiativ til et senter for brannskadde barn i Etiopia.
Bergenspatriotene i TV2 er som kjent selv hardt Brann-skadde, og det var kanskje nettopp også derfor de tok seg vann over hodet da de i intervjuet titulerte den særdeles fotballinteresserte Schjelderup som ildsjel.
Da blir man som alle vet ikke særlig populær hos brente barn.

Det må legges til at hjemmelaget Harstad IL hadde celebert besøk av Lyn, og publikum var selvsagt i fyr og flamme.

Fine vokalprestasjoner

Etter å ha fått utdelt åpningsrekka fra helvete i et prestisjetungt Scrabbleoppgjør her forleden, gikk mine tanker tilbake til terminalstua på Blindern er gang på 90-tallet, før nettsamfunn og mailservere flommet over av popups og viagratilbud, og man kunne more seg risikofritt med morsomme faux-nyhetsmeldinger fra det store utland, som f.eks. Operation Vowelstorm, som er like aktuell den dag i dag:

Before an emergency joint session of Congress yesterday, President Clinton announced US plans to deploy over 75,000 vowels to the war-torn region of Bosnia. The deployment, the largest of its kind in American history, will provide the region with the critically needed letters A, E, I, O and U, and is hoped to render countless Bosnian names more pronounceable.

"For six years, we have stood by while names like Ygrjvslhv and Tzlynhr and Glrm have been horribly butchered by millions around the world," Clinton said. "Today, the United States must finally stand up and say 'Enough.' It is time the people of Bosnia finally had some vowels in their incomprehensible words. The US is proud to lead the crusade in this noble endeavour. With these valuable letters, the people of war-ravaged Bosnia will be able to make some terrific new words. It should be very exciting for them, and much easier to read their maps."

The deployment, dubbed "Operation Vowel Storm" by the State Department, is set for early next week, with the Adriatic port cities of Sjlbvdnzv and Grzny slated to be the first recipients. Two C-130 transport planes, each carrying over 500 24-count boxes of "E's," will fly from Andrews Air Force Base across the Atlantic and airdrop the letters over the cities.If the initial airlift is successful, Clinton said the United States will go ahead with full-scale vowel deployment, with C-130's airdropping thousands more letters over every area of Bosnia. Other nations are expected to pitch in as well, including 10,000 British "A's" and 6,500 Canadian "U's." Japan, Rich in A's and O's, was asked to participate, but declined.

Citizens of Grzny and Sjlbvdnzv eagerly await the arrival of the vowels. "My God, I do not think we can last another day," Trszg Grzdnjkln, 44, said. "I have six children and none of them has a name that is understandable to me or to anyone else. Mr. Clinton, please send my poor, wretched family just one 'E.' Please." Said Sjlbvdnzv resident Grg Hmphrs, 67: "With just a few key letters, I could be George Humphries. This is my dream."Linguists praise the US's decision to send the vowels. For decades they have struggled with the hard consonants and difficult pronunciation of most Slavic words. "Vowels are crucial to construction of all language," said Baylor university linguist Norm Frankel. "Without them, it would be difficult to utter a single word, much less organize a coherent sentence. Please, just don't get me started on the moon-man languages they use in those Eastern European countries."According to Frankel, once the Bosnians have vowels, they will be able to construct such valuable sentences as "The potatoes are ready," and "I believe it will rain."

The airdrop represents the largest deployment of any letter to a foreign country since 1984. During the summer of that year, the US shipped 92,000 consonants to Ethiopia providing cities like Ouaouoaua, Eaoiiuae, and Aao with vital, life-giving supplies of L's, S's and T's. The consonant-relief effort failed, however, when vast quantities of the letters were intercepted and hoarded by violent, gun-toting warlords.

PS. Hvordan Scrabble-runden gikk? Vel, siden interjeksjoner er forbudt, er så vidt jeg vet det eneste norske ordet man har lov til å skrive vha vokaler (og W) "øy". Og siden jeg ikke hadde noen y, valgte jeg å bytte hele rekka. Eller vent.. er det lov å skrive "i"? Kjør debatt!

Alle gode ting er tre

Den tredje Saw-filmen er ute på DVD, og jeg har benyttet anledningen til å skaffe meg en bloddryppende boks med ekstremutgaver av denne makabre filmserien som nå er å regne som en trilogi, eller "triologi" som et uforholdsmessig stort antall språkignoranter har fått det for seg at det heter. Enten det dreier seg om filmer (f.eks. Ringenes Herre), bøker (f.eks. Kristin Lavransdatter) eller skiver (f.eks. Thomas Dybdahl), på engelsk eller norsk, i amatørmessige blogger eller hos selveste Aftenposten, dette ikke-ordet dukker opp raskere enn du kan si "fremmedordbok". Disse folka tror muligens de høres mer lærde ut når de bruker ord som rimer på "biologi", men forstavelsen er altså enkelt og greit "tri" (som i triangel, triathlon, trikoloren, triceps etc) og betyr at det finnes tre av noe (f.eks. vinkler, øvelser, farger eller muskelfester). Forstått?

There goes the neighbourhood

"..politiet vet foreløbig ikke om det er snakk om samme gjerningsmann."

(Denne overskriften kunne i går leses i papirutgaven av Aftenposten, mens de i nettutgaven har vært smarte nok til å formulere seg noe annerledes. Tipper deres egen Per Egil Hegge gnir seg i henda over denne godbiten han helt sikkert kommer til å kommentere i språkspalten sin, bare saken blir gammel nok. Noen vil nå kanskje si at "enkelte ting spøker man bare ikke med". Det er selvsagt bare tull.)

It's a shame about Ralph

"Kom an, ketsjup" innehar sannsynligvis verdens-rekorden i mest brukte punchline uten synlig humoristisk innhold* og jeg var neppe alene om å utbryte et "aaaaahaaa" da engelskkunnskapene omsider tok overhånd mange (ca 15) år senere.
Omtrent den samme langtrukne lyden kunne høres i stua her en kveld jeg koste meg med Little Britain, nærmere bestemt Sandra Patterson og hennes skuspillerspire av en sønn, Ralph - som skal uttales Raif. For da Ralph Fiennes slo igjennom som relativt usympatisk nazi i Schindlers Liste for vel 17 år siden, lærte vi jo alle at navnet hans skulle uttales som "Ray Fines" og jeg antok vel at dette var en gælisk fiffighet hans foreldre hadde insistert på å beholde i familien. Både Wikipedia og IMDB kunne imidlertid bekrefte at fyren ikke heter Ray, men Raif. Doh.
Jeg vet heldigvis med sikkerhet at jeg ikke er alene i verden om å trekke denne kortslutningen, da Google faktisk blar opp 2350 sider som like godt staver navnet på denne måten. Good grielph!

* kom over en ganske vittig variant av denne vitsen, legg samtidig merke til den første av debattantene som hevder at hun alene har intern humor.

Som man reder, ligger man

Fædrelandsvennen meldte på torsdag at "misjonær mistet stillingen etter utukt".
Er det bare meg og min koffert-tankegang, eller burde de vurdert å formulere seg annerledes, selv i bibelbeltet?

..altså uten dressing

Orddelingsfeil er blitt mer utbredt (og mer irriterende) enn mygg på Finnmarksvidda, og PC-staveprogrammer og den generelt sterke innflytelsen fra engelsk får gjerne skylda når fenomenet skal forklares.
Greit nok, men det som forundrer meg mest er at folka som deler ord ikke SER selv hvor galt det blir. Hallo?! Bare prøv å lese det høyt, goddamnit!

..then we take Barlin

Som relativt oppegående elleveåring i 1986, lot jeg meg stadig vekk forundre av at ikke bare klassekamerater, men også musikkmagasiner hadde en tendens til å titulere a-has NYC-hymne Manhatten Skyline med e. (Først mange år senere skjønte jeg at ortografiprestisjen hadde startet sin vei mot bunnen, samt at musikkskribenter ikke nødvendigvis var de mest skriveføre i bunken.)
Disse minnene kom tilbake i forrige uke, da en ivrig VG-journalist skulle være først ute, droppa korrekturen og rapporterte at "et småfly har krasjet inn i en bygning på Manhatten i New York". Det ble retta opp (antakeligvis av en påpasselig kollega) i løpet av dagen, men fremdeles finner man referanser til denne ikke-eksisterende bydelen, f.eks. hos NA24.
Faktisk viste et kjapt Google-søk at ca. 3 millioner nettsider inneholder ordet Manhatten, og mens jeg skriver dette går det opp for meg at jeg med denne artikkelen har laget enda en. Hmpf.

Uffside

Offside er det mystiske ordet som gjerne brukes til å skille fotballfans fra "de andre". Hvis ei jente påstår at hun "følger med på fotball asså", spør du henne om å forklare offsideregelen, og da kommer som regel bjellene på katten. Men jeg innrømmer at en samlet kommentatorstab gjør det vanskeligere enn nødvendig for "de andre" når de bruker det totalt unødvendige begrepet "han kom fra offside".
For enten så er spilleren i offside når ballen spilles eller så er han IKKE. Om han på et annet tidspunkt står onside er ikke spesielt vesentlig. Det blir som om man skulle presisere at "stillingen nå er 1-0, men det var den ikke i stad".

Gutta på gølvet

..dessuten har vi østers og går på henda på fredager!

(Neida, dette er så langt i fra det verste tilfellet av uheldig språkføring i Torggata, snarere et eksempel på hvor morsomt det kan bli når kverulanter som meg vil misforstå. Det hadde imidlertid kanskje ikke vært helt unaturlig å plassere de to skalldyrene i samme bøyningsform?)